Русификатор Touhou Luna Nights (текст)

Touhou Luna Nights — двухмерная метроидвания во вселенной «Touhou», где фигуркой Чиба Исасаками предстоит пробиваться через запечатанный особняк, собирая улучшения и постепенно раскрывая сюжет. Игра вышла в Steam в июле 2024 года и быстро полюбилась игрокам за быстрый темп, хит-вампир и разнообразие боссов, однако весь игровой текст в официальном релизе был только на английском и японском языках. Русскоязычные игроки, не читающие оригинал, долгое время оставались без полноценного перевода диалогов и интерфейса.

Исправляет ситуацию этот любительский русификатор, подготовленный командой G02m0n1k и KUsHа. Перевод выполнен вручную: переведены все диалоги, подсказки и системные сообщения, а заново отрисованы спрайты и текстуры с английской версии на русскую, поэтому шрифт выглядит естественно и не выбивается из стилистики игры. Приятным бонусом стал рабочий список достижений и исправление софтлока, возникавшего из-за одного из диалогов. Авторы отдельно отмечают, что текст песен намеренно оставлен на английском, чтобы не искажать их названия.

Установить русификатор проще всего: достаточно распаковать содержимое архива прямо в корневую папку игры. Никаких дополнительных программ, патчей и правок движка не требуется — перевод полностью совместим с актуальной версией и работает в мультиплеерном режиме. Обратите внимание: игра собрана на YoYo Compiler, из-за чего часть файлов недоступна для редактирования, поэтому отдельные надписи могут остаться на оригинальном языке.

Авторство: G02m0n1k, KUsHа
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi]
Дополнительная информация: перевод сделан вручную, без машинного перевода; текст песен оставлен на английском языке; русификатор заменяет французскую локализацию

Как установить русификатор Touhou Luna Nights

Всё содержимое из скачанного архива переместить с заменой в корневую папку игры (её можно открыть из параметров игры в Steam).

Конец пути должен выглядеть так: «.../Touhou Luna Nights/».

Запустите игру — русский текст появится сразу.