Русификатор Clank! (текст)

Clank! — карточная игра-кооператив про неугомонных гоблинов, которые выбираются из подземелья, воруют гномов, набивают сокровища и пытаются выжить в неспокойной горадке своего клана. Настольная версия игры вышла ещё в 2019 году, но цифровая версия в Steam появилась совсем недавно — на момент публикации русификатора игре было буквально два дня от роду. Официальной русской локализации в ней не предусмотрено, поэтому всё меню, описания карт, тексты условий и игровые события оставались на английском языке.

Русификатор текста версии 1.0 от 27 июля 2024 года подготовил пользователь Atanvaron. Терминология в нём согласована с переводом настольной игры от «Лавки игр», поэтому названия карт и игровые термины читаются так же, как на столе. Перевод охватывает весь текстовый слой игры, при этом не затрагивает графику, звук и баланс — то есть это именно локализация, а не патч с какими-либо изменениями механик.

Установка предельно простая: достаточно заменить файлы игры аналогичными файлами из русификатора. Перед этим обязательно сделайте резервные копии заменяемых файлов, иначе вернуть английский текст без переустановки игры будет невозможно. Учтите, что русификатор слетает при каждом обновлении игры: после установки патча перевод нужно ставить заново, желательно той же версии, что и у вас стоит в библиотеке. Ниже приведена полная инструкция из исходного материала.

Авторство: Atanvaron; страница Playground.ru опубликована пользователем kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.0 от 27.07.2024, любая версия игры [Multi]
Дополнительная информация: Терминология взята с перевода соответствующей настолки от «Лавки игр». При обновлении игры русификатор слетает — переустановите его в соответствии с версией игры.

Как установить русификатор Clank!

1. Сделать резервные копии файлов игры, которые будут заменены — они лежат в корневой папке установленного клиента Steam.

2. Заменить файлы игры аналогичными файлами из русификатора.

3. Запустить игру и убедиться, что текст отображается на русском языке.

4. После обновления игры русификатор слетает — установить его заново в соответствии с версией игры.