Русификатор Fallout 4 London (текст)

Двадцать пятого июля 2024 года вышел долгожданный мод «Fallout 4 London», который переносит постапокалипсис Bethesda в постапокалипсис викторианской Англии. Проблема в том, что автор мода не добавил в него даже базового выбора языка: несмотря на то что оригинальный Fallout 4 прекрасно русифицирован, в London все меню, подсказки, описания предметов и субтитры остаются английскими. Этот русификатор закрывает проблему и добавляет в моду полноценный русский текст интерфейса и субтитров.

Подготовил перевод пользователь Redrum, и файл практически сразу стал самым обсуждаемым патчем для London — только за первые дни публикации он набрал несколько тысяч загрузок. Решение рассчитано на оригинальный Fallout 4, установленный через Steam, и не требует ни отдельной версии игры, ни дополнительных DLC. Поставить перевод можно двумя способами: автоматическим, через комплектный установщик из архива, или ручным — если вы хотите контролировать, какие именно файлы заменяются в папке с игрой.

Учтите, что это любительский машинный перевод, поэтому в нём встречаются неточности, кальки и спорные варианты терминов — автор честно предупреждает об этом в исходном материале. Файлы перевода лежат в обычном текстовом формате, их при желании можно править обычным блокнотом, сверяясь с исходными английскими строками. Ниже приведена полная инструкция из первоисточника. Для загрузки используйте magnet-файл, а не сам архив: русификатор занимает больше 50 МБ, поэтому на Яндекс Диск выложена компактная magnet-заглушка.

Авторство: Redrum; страница Playground.ru опубликована пользователем Богдан Шкрядо
Переводит: текст (интерфейс и субтитры)
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: Fallout 4 London
Дополнительная информация: Перевод машинный и содержит неточности. Архив русификатора занимает около 133,96 МБ, поэтому на Яндекс Диск выложена компактная magnet-заглушка — откройте её и загрузите русификатор торрент-клиентом.

Как установить русификатор Fallout 4 London

Автоматическая установка:

Запустите установщик из архива и следуйте его указаниям — он сам скопирует файлы в папку с установленной игрой.

Ручная установка:

1. Распаковать все содержимое архива в папку с установленной игрой.

2. Найти файл «Fallout4_Default.ini» по пути «Ваш диск:\SteamLibrary\steamapps\common\Fallout 4», открыть данный файл и заменить строку «sLanguage=en» на «sLanguage=ru».

3. Провести аналогичную манипуляцию с файлом «Fallout4.ini» по пути «C:\Users\User\Documents\My Games\Fallout4» — открыть данный файл и заменить строку «sLanguage=en» на «sLanguage=ru».