Русификатор Resident Evil: Survivor (Текст)

Команда Failing Forward подготовила любительский русификатор текста для Resident Evil: Survivor — рельсового шутера, также известного под японским названием Biohazard Gun Survivor. Перевод охватывает игровые надписи и меню, а версия 0.9 вышла для PC-версии. Русификатор можно установить на любую версию игры с маркировкой Multi, если сохранить структуру файлов и заменить файлы в корневой директории.

В составе перевода есть отдельные варианты для тайваньского образа, китайского патча и небольшой бета-модификации звуков дверей. Китайский вариант добавляет анимацию изменения состояния здоровья, но в исходном сообщении отмечено ухудшение качества некоторых текстур и уменьшение размера исполняемого файла. Мод звуков дверей заменяет громкие и низкокачественные звуки PC-версии на аналоги из PS1-версии; авторы предупреждают, что он не проходил доскональное тестирование.

Ниже приведена полная инструкция из исходного материала. Для загрузки используйте magnet-файл, а не сам архив. Архив PC-версии занимает около 99,5 МБ, поэтому на Яндекс Диск выложена компактная magnet-заглушка.

Авторство: Failing Forward; страница Playground.ru опубликована пользователем kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi]
Дополнительная информация: Версия и дата перевода: 0.9 от 21.07.2024, 10.09.2024. Тип русификатора: любительский. Архив PC-версии занимает около 99,5 МБ, поэтому на Яндекс Диск выложена компактная magnet-заглушка.

Как установить русификатор Resident Evil: Survivor

PC-версия:

1. Распаковать архив.

2. Скопировать содержимое папки «Тайваньская версия» в корневую директорию игры с последующей заменой файлов.

3. Запустить игру.

4. Убедиться, что запустилось на русском. Если нет — вернуться к пункту 2.

5. Приятной игры!

«Китайская версия»

Если вы хотите превратить вашу тайваньскую версию в китайскую или устанавливаете перевод на китайский образ:

1. Выполнить первые два пункта из инструкции выше.

2. Скопировать содержимое папки «Китайский патч» в корневую директорию игры с последующей заменой файлов.

3. Запустить игру.

4. Убедиться, что запустилось на русском. Если нет — вернуться к пункту 1.

5. Приятной игры!

Замеченные изменения в китайской версии:

— Добавлена анимация смены состояния здоровья.

— Часть текстур стала хуже качеством и разрешением.

— Исполняемый файл весит меньше.

«Исправление звуков дверей»

Этот небольшой мод заменяет низкокачественные и громкие звуки дверей PC-версии на их аналоги из PS1-версии. Данный мод не был протестирован досконально, поэтому возможны некоторые несоответствия.

Чтобы установить данную модификацию, требуется:

1. Скопировать содержимое папки «Исправление звуков дверей (бета)» в корневую директорию игры с последующей заменой файлов.

2. Запустить игру.

3. Убедиться, что звуки дверей стали нормальными. Если нет — вернуться к пункту 1.

4. Приятной игры!

PSX-версия:

1. Распаковать файл «FF_RES_PS1.xdelta» из архива.

2. Применить xdelta-патч на оригинальный европейский образ «Resident Evil: Survivor».

3. Запустить образ при помощи эмулятора или записать его на болванку.

4. Приятной игры!

С уважением, команда Failing Forward!

PC-версия: Damin72, Flan, Argon, Vortygon, MsULTIMATEMAX, Haoose.

PSX-версия: Большое спасибо испанским и польским переводчикам за техническую базу: PacoChan, Suikaze Raider, Ortew, TheMarkusBoy, PhOeNIX, ILDucci, Mat, krzys837.

Редактор: Flan. Переводчики: Damin72, Argon. Текстуры: Damin72. Тестировщики: RedCode, NicolasTheFuggit, Mihaly4. Благодарность: Cetygamer, TheExentist151.