Русификатор Command and Conquer Tiberian Sun + Firestorm (текст+звук)

Command and Conquer: Tiberian Sun — культовая стратегия в реальном времени 1999 года, в которой две фракции, GDI и СИНОД, делят богатый тибериумом мир и ожесточенно воюют за право его исследовать. Этот русификатор покрывает и оригинальную кампанию, и дополнение Firestorm, поэтому перевод и озвучка затрагивают обе части игры — от вступительных роликов и базы до финальных миссий.

Это вторая версия локализации от TheMonarchist, текстовая часть которой переписана с нуля: все материалы прежней локализации Siberian_Gremlin удалены, заново переведены меню и весь игровой текст, добавлены русские шрифты от mah_boi, а названия подразделений и построек приведены к официальной терминологии C&C 3 — это сделано, чтобы игроки, знакомые с третьей частью серии, не путались в базовых названиях. Часть реплик пехоты и техники переписана так, чтобы они лучше звучали в новой озвучке.

Звук переведён полностью: записаны все реплики подразделений, все фразы ЭВЫ и СИНОДа и все видеовставки, а затем обработаны нейросетью ElevenLabs, которая подбирала нужный тембр голоса и добавляла необходимые эффекты. Автор честно предупреждает: из-за нейросети женские персонажи иногда звучат непривычно, а в сценах, где герои должны кричать, может не хватать эмоций; кроме того, в озвучке слышен акцент автора, выросшего в Приднестровье. Архив CnCTiberianSun_v2.0_s.rar весит 1.56 Гб (1592 МБ), поэтому по ссылке отдаётся небольшой текстовый файл-заглушка с magnet-ссылкой. Перевод затрагивает все задания — от первого обучающего до финального — и не требует переустановки самой игры.

Авторство: TheMonarchist, озвучка нейросетью ElevenLabs
Переводит: текст+звук (нейросетевой дубляж)
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 2.0 от 12.09.2024, любая версия игры [Multi]
Дополнительная информация: тип русификатора — нейросетевой дубляж, озвучено и переведено всё, включая дополнение Firestorm; перевод не влияет на текст в ваших сохранениях, поэтому для русского языка нужно начать новое прохождение; архив 1.56 Гб (1592 МБ) по ссылке отдаётся текстовым файлом-заглушкой с magnet-ссылкой

Как установить русификатор Command and Conquer Tiberian Sun + Firestorm

Извлечь этот архив куда-нибудь.

Скопировать все файлы.

Вставить в папку с игрой, туда, где .exe, — заменив оригинальные.

Играть. Чтобы увидеть русский язык, начните новое прохождение: перевод не повлияет на текст в уже сохранённых партиях.