Русификатор The Rogue Prince of Persia (текст)

The Rogue Prince of Persia — roguelike-платформер с видом сверху, созданный студией Evil Empire и вышедший в Steam в 2022 году в рамках раннего доступа. Игрок берёт на себя роль prince'а, который вместе со своим верным верблюдом Ахметом ищет путь через разрушенный Персидский зал, чтобы остановить нашествие монстров и спасти остатки человечества. Каждый забег представляет собой случайно сгенерированное подземелье, где приходится прокладывать маршрут, уворачиваться от патрулей и собирать добычу, не имея возможности вернуться к предыдущей попытке.

Русификатор переводит весь игровой текст на русский язык: интерфейс, игровые подсказки, описания предметов и медальонов, а также диалоги персонажей. Шрифт, которым отрисован русский текст в игре, взят из русификатора GRINGO — автор не стал подбирать ему замену, чтобы сохранить привычное оформление меню. В основе перевода лежит автоматический машинный перевод, после которого автор вручную вычитал наиболее заметные фрагменты — в первую очередь названия оружия и медальонов.

Стоит учесть, что перевод проверен не полностью, поэтому в отдельных местах возможны неточности и нарушения контекста — особенно в диалогах. Автор намерен дорабатывать перевод по мере поступления сообщений об ошибках от игроков.

Авторство: Benimaru
Переводит: Текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: v0.8.0 (новые версии тоже должны подойти, если в них не было крупных обновлений)
Дополнительная информация: Шрифт для игры взят из русификатора GRINGO. В основе перевода использован машинный перевод с последующей вычиткой оружия и медальонов. Перевод проверен не полностью, возможны ошибки контекста в диалогах.

Как установить русификатор The Rogue Prince of Persia

Скопировать содержимое архива в папку с игрой и согласиться на замену.