Русификатор Aquarium (текст)

Aquarium — визуальная новелла в жанре романтики с элементами хоррора от японской студии cage, вышедшая в 2022 году на ПК, а позже получившая версию для Android. Действие разворачивается в аквариуме-застенке, куда герой устроился смотрителем и где он знакомится с девушкой по имени Рука. Чем ближе они становятся, тем отчётливее проявляется её ревность и одержимость — классическая для жанра линия, которая постепенно превращает спокойную романтическую историю в напряжённую психологическую новеллу.

Сюжет рассказывается преимущественно текстом, дополненным иллюстрациями и музыкальным сопровождением. Официального русского перевода у игры нет, поэтому за дело взялись сами переводчики. В этом материале мы публикуем русификатор текста от RG Smoking Room — команды, которая известна качественными локализациями японских визуальных новелл. Авторы не только перевели все диалоги и интерфейс, но и подготовили версию для Android, а в планах у них также русская озвучка.

Установка здесь проходит через отдельный установщик, поэтому после распаковки архива достаточно запустить его и ввести указанный пароль. Перед вами локализация версии 1.0 от 7 сентября 2024 года, совместимая с любой актуальной версией игры в Steam. Пароль для установщика приведён в инструкции ниже — сохраните его перед распаковкой. Учтите, что архив весит почти гигабайт, поэтому скачивание удобнее запускать через торрент-клиент.

Авторство: RG Smoking Room
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры, а также Android
Для версии: 1.0 от 07.09.2024 (любая версия игры, Steam)
Дополнительная информация: тип русификатора — любительский; вид русификации — только текст; лаунчер — Steam; в планах авторов русская озвучка. Файл на Яндекс.Диске содержит magnet-ссылку на архив Aquarium.zip (957.15 МБ).

Как установить русификатор Aquarium

Скачайте архив.

Распакуйте единственное вложение в любое удобное место; на Windows рекомендуется распаковывать через WinRAR или 7-Zip.

Запустите установщик, введите пароль (пароль - FarewellMinatoAqua) и следуйте его дальнейшим шагам.

Перевод можно установить на Android — подробности тут.