Русификатор Black Mesa (текст и звук)

Black Mesa получила очередную русскую локализацию от студии GamesVoice: релиз 1.3 вышел 28 августа 2024 года и пришёл на смену первой версии, опубликованной ещё 22 сентября 2023 года. Это неофициальный русификатор, который работает сразу с двумя слоями игры — он переводит текстовые файлы на русский и полностью озвучивает игру. Основная работа в этом обновлении коснулась звука: переработан интерком военных (VOX), добавлены реплики для сцены с запертой дверью, а также исправлен ряд прочих недоработок.

Озвучка записана в студии Ravencat силами большой команды актёров, так что локализация звучит именно как полноценный игровой перевод, а не машинный синтез. Black Mesa сама по себе — ремейк легендарного мода 1999 года на Half-Life, который десятилетиями считался самым амбициозным модом в истории. Команда разработчиков фактически заново воссоздала целый исследовательский комплекс с секретной базой: тоннели и вентиляционные шахты, лаборатории с запасом на десяток катастроф, охрану, склады вооружений и фирменную атмосферу закрытого советского исследовательского комплекса.

Сюжет по сути повторяет оригинальный Half-Life, а игрок вновь проходит путь от неловкого уборщика до физика-теоретика, который пытается остановить катастрофу. На финише — ксеноморфная бездна, аномалии и финальный бой с монстром, ожившим в лаборатории. Про сам перевод стоит сказать отдельно. Локализация выглядит аккуратно: интерфейс, субтитры, терминалы и все игровые надписи переведены, персонажи говорят по-русски в радиодеактивации, по рации и через мегафон. Переводчики постарались сохранить характер реплик, поэтому отсылки к Зене и Кейбнхолду звучат узнаваемо, а технические термины оставлены в привычном для игроков виде. Русификатор рассчитан на Steam-версию игры и полностью автоматизированный инсталлятор, который копирует файлы поверх оригиналов, оставляя резервные копии в отдельной папке.

Авторство: GamesVoice
Переводит: текст, звук
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.3 от 28.08.24 (Steam-версия)
Дополнительная информация: требуется Windows 7, 8, 10 или 11 и лаунчер Steam. Объём файла — 816.14 Мб, поэтому вместо самого архива на Диске лежит текстовая ссылка-заглушка: скачайте её по ссылке ниже и откройте текстовый файл, внутри него магнет-ссылка для скачивания через торрент-клиент.

Как установить русификатор Black Mesa

Скачайте текстовый файл с магнет-ссылкой по ссылке ниже и откройте его.

Скопируйте магнет-ссылку и загрузите архив русификатора через любой торрент-клиент.

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Чтобы удалить русификатор, зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins000.exe. В этой же директории в папке backup остаются оригинальные файлы, заменённые при установке локализации (если вы отмечали соответствующую опцию).