Русификатор Dawn of Defiance (текст)

Это не просто очередная попытка перевести игру, а ручная работа, где каждая строчка добывалась буквально по крупицам. Разработчики не оставили ни файлов локализации, ни удобных таблиц — пришлось выуживать каждую фразу из недр проекта, переводить и возвращать на место так, чтобы ничего не сломалось. Кропотливо, долго, зато результат перед вами.

Перевод тестировался на сборке Build 15385343 (15.08.2024). Я старался, чтобы в тексте не было глюков, артефактов и кривых символов. В версиях v3 и v4 удалось закрыть все оставшиеся пробелы: добавлено 255 новых строк. Лишь в единичных случаях ключи отсутствовали — там, увы, ничего не поделать, но это капля в море по сравнению с общим объёмом.

Это не машинный перевод и не набор случайных фраз. Каждая реплика, описание и строчка интерфейса прошли через руки. Если вы играете на указанной сборке, текст должен лечь органично и не выбиваться из атмосферы. Русификация затрагивает только текст: диалоги, описания, меню — всё, что можно прочитать.

Авторство: {Wulf84}
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: Build 15385343 (19.08.2024)
Дополнительная информация: версия русификации v4.

Как установить русификатор Dawn of Defiance

Скопировать содержимое архива "DefiantImmortals_rus.rar" (DefiantImmortals-Windows_rus.pak и т. д.) по пути: D:\Games\DefiantImmortals\DefiantImmortals\Content\Paks