Русификатор inZOI: Character Studio (текст)

Перед вами русификатор, который делает inZOI: Character Studio понятнее и удобнее для тех, кто хочет читать интерфейс, подсказки и описания на родном языке, а не продираться сквозь английские формулировки. Переведена вся текстовая часть игры: меню, системные сообщения, элементы интерфейса и прочие надписи. Единственное исключение — внутриигровой браузер Canvas. Его содержимое осталось без изменений, так что эту часть придётся смотреть в оригинале.

26 августа 2024 года вышло важное обновление. Его можно назвать основательной работой над ошибками: были исправлены накопившиеся недочёты и добавлен перевод для пропущенных ранее фрагментов. Благодаря этому текст стал целостнее, а количество пропусков и нестыковок заметно сократилось. Если вы уже пользовались ранней версией, обновление стоит установить — разница будет ощутимой.

Русификатор не привязан к какой-то одной сборке. Он рассчитан на любую версию игры, но авторы всё же советуют использовать последнюю — так меньше шансов столкнуться с несовместимостью или внезапными артефактами. Если игра обновилась, логично обновить и перевод, чтобы не ловить странные сочетания старого текста с новыми элементами.

Над локализацией работали TheDarkness_RU и WUT. Это не формальная замена строк, а внимательная работа над текстом: цель — чтобы русский язык в Character Studio звучал естественно и не выбивался из общего стиля игры. Конечно, идеального перевода не бывает, но здесь видно желание сделать всё аккуратно и по-человечески.

Если Canvas вам не критичен, а читать интерфейс на русском хочется — этот русификатор создан для вас. Устанавливайте, играйте, экспериментируйте с персонажами и сообщайте о найденных недочётах. Приятного творчества в inZOI: Character Studio!

Авторство: TheDarkness_RU, WUT
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая (желательно последняя)
Дополнительная информация: перевод всего текста кроме внутриигрового браузера Canvas; обновление 26.08.2024.

Как установить русификатор inZOI: Character Studio

Распаковать папку Localization из архива по пути:

SteamLibrary\steamapps\common\inZOI Demo\inZOI_Character_Studio\Content