Русификатор Wigmund (текст)

Русификатор для Wigmund представляет собой полный перевод текстовой части игры, подготовленный Solicen. В работу взяты все диалоги, надписи интерфейса, подсказки, записки и прочее текстовое сопровождение, которое встречается во время прохождения. Перевод выполнен вручную, поэтому формулировки выдержаны в едином стиле, а игровая терминология приведена к общему виду во всех разделах игры.

Отдельное внимание автор уделил сохранению авторских отсылок разработчика. Подсказки в загадках остались именно такими, какими они были задуманы создателями игры, а упоминания известных произведений сохранили свою привязку к контексту. Цитаты, которые разработчик игры позаимствовал из книг, переведены по уже существующим переводам этих книг — тем же, которые использовал он сам, благодаря чему отсылки легко считываются и не теряют смысла.

В результате переведено практически всё доступное в игре текстовое содержимое, затрагивающее как основной игровой процесс, так и второстепенные элементы оформления. Отдельные мелкие надписи технического характера могут остаться на английском языке, однако основная часть контента русифицирована полностью.

Авторство: Solicen
Переводит: Текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.9.2
Дополнительная информация: Перевод выполнен вручную, охватывает диалоги, интерфейс и практически всё текстовое сопровождение игры

Как установить русификатор Wigmund

Запустить скачанный файл-установщик русификатора.

Указать корневую папку игры Wigmund — если игра установлена в стандартном месте, установщик найдёт её автоматически.

Дождаться завершения установки, после чего можно запускать игру.