Русификатор Katawa Shoujo

Katawa Shoujo — визуальная новелла; на странице представлен перевод её содержимого на русский язык. Автор локализации, её полнота и версия игры, под которую предназначен файл, в материалах не указаны — это стоит учитывать перед установкой и при необходимости сверять со своей сборкой. Вместо ручной раскладки файлов по папкам игры здесь используется автоустановщик: он сам размещает нужные компоненты, отдельная настройка не потребуется.

История ведётся от лица старшеклассника, которого переводят в специализированную школу. Там у него появляются новые знакомства, и вместе с одноклассниками он попадает в истории разного рода: порой последствий удаётся избежать, порой — нет, и не каждый сюжетный виток заканчивается благополучно.

Почему перевод здесь не мелочь: почти весь игровой объём Katawa Shoujo составляют реплики одноклассников и размышления главного героя. Без русского текста сюжет превращается в поток незнакомых фраз, а предлагаемые в беседах варианты выбора приходится ставить вслепую. Основная задача локализации — сделать читаемым именно диалоговый слой, от которого зависит понимание происходящего.

Для тех, кто ставит перевод впервые, на странице есть видео с установкой: в ней процесс показан от начала до конца, вместе с автоустановщиком из комплекта.

Как установить русификатор Katawa Shoujo