Русификатор Little Busters! English Edition (текст)

Вышел любительский русификатор для визуальной новеллы Little Busters! English Edition, который переводит на русский язык весь текст игры. Проект подготовлен командой энтузиастов Team при участии Sora_Yozori и представляет собой первый стабильный релиз — версию 1.0. Озвучка не затрагивается: русификация охватывает только письменные диалоги, оставляя оригинальные голоса японскими.

Little Busters! — это классическая японская визуальная новелла от Key, рассказывающая о школьных днях группы друзей, которые когда-то вместе играли в бейсбол, а теперь пытаются вернуть былое чувство единства. История славится глубоким сюжетом, большим количеством веток и проработанными персонажами, поэтому понятный перевод здесь критически важен: без него значительная часть эмоций и юмора теряется. Благодаря переводу игра становится доступной тем, кто не читает по-японски и не хочет полагаться на машинный перевод.

Русификатор распространяется отдельным архивом и предназначен для любой версии игры из Steam, где и запускается тайтл. Проект помечен как работа «только текст» и уже получил положительные отзывы сообщества, что говорит о хорошем качестве проделанной работы. Судя по реакции игроков, перевод выполнен аккуратно и покрывает основные элементы новеллы.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Steam]
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Little Busters! English Edition

Скачать архив и распаковать.

Открыть библиотеку Steam, нажать ПКМ по Little Busters! English Edition и выбрать «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор»

Перетащить папку files из архива и подтвердить замену файлов.