Русификатор Mass Effect 2 (текст)

Любительский русификатор текста для Mass Effect 2 от автора DaedalusEx, представляющий собой обширный пакет правок уже существующего перевода. В первую очередь исправлены огромные количества ошибок: расставлены точки в вариантах диалогов, убраны лишние пробелы, приведены к единому стандарту сотни имён, титулов и названий. Так, Шепард теперь везде именуется коммандером, исправлены фамилии вроде Адмирала Хакетта и Эшли Уильямс, переименованы локации, корпорации и целые расы, а также выправлены десятки фраз и целых реплик по всему проекту.

Правки коснулись не только базовой кампании, но и всех крупных дополнений: «Генезис», «Место крушения Нормандии», «Заид Массани», «Касуми», «Повелитель пламени», «Проект Властелин», «Логово Серого Посредника» и «Прибытие». Mass Effect 2 — это масштабная научно-фантастическая RPG про команду спецназовца Шепарда, который собирает союзников для противостояния жнецам, и тщательно выверенный перевод делает чтение диалогов гораздо приятнее.

Перевод охватывает версию игры 1.02 для DVD, Steam и EA app, дата обновления — 11.12.2024, первоначальный перевод выполнен студией SoftClub. Известное ограничение: имя одного крогана-представителя осталось прежним, поскольку оно жёстко привязано к записям кодекса.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.02 [DVD, Steam, EA app
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Mass Effect 2

Следуйте инструкциям инсталлятора.