Русификатор Mass Effect 1 (текст)

Русификатор текста для Mass Effect 1 от DaedalusEx — любительская локализация, распространяющаяся только на текстовый слой. Проект версии 1.0 от 11.12.2024 предназначен для игры версии 1.02 и совместим с релизами DVD, Steam и EA app. В основу положен официальный перевод, который был существенно вычищен: расставлены точки в репликах выбора, убраны лишние пробелы, восстановлены пропущенные слова, приведены в порядок многочисленные имена, названия планет, систем и кораблей — например, Илос, Вигил, Система Терминуса, Омни-гель, инструментоны и другие термины.

Mass Effect 1 — научно-фантастическая ролевая игра о командоре Шепарде, сочетающая исследование галактики, тактические бои и развилки сюжета. В подобном проекте качество диалогов критически важно: от точности реплик зависят понимание мотивов персонажей и атмосфера эпической космической оперы, поэтому выверенные формулировки и единый стиль обращений на «ты» и «вы» делают прохождение заметно приятнее.

Обновление затрагивает основную кампанию, дополнение «Гибель с Небес» и «Станцию Вершина»: исправлены десятки диалогов с Морланом, Харкином, Рексом, Андерсоном и другими героями, унифицированы обращения Шепарда, отредактированы кодекс и меню, а также исправлен неверный уровень отображения снаряжения. Перевод основной истории и «Гибели с Небес» выполнял Snowball, работу над «Станцией Вершина» вёл ZoG Forum Team, а итоговые правки внёс DaedalusEx при поддержке Alex play 98.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.02 [DVD, Steam, EA app
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Mass Effect 1

Следуйте инструкциям инсталлятора.