Русификатор Enslaved: Odyssey to the West (звук)

Полная русская озвучка для Enslaved: Odyssey to the West — игра полностью заговорила по-русски. Дубляж выполнила студия R.G. MVO, куратор проекта — Екатерина Дмитрова, а над переводом работала команда Blackout Team в составе MeteoraMan, Endragor, BOPOH1984 и Afd. Главные роли озвучили Александр Старков (Манки), Екатерина Дмитрова (Трип) и Петр Гланц (Пигси), также записаны голос ИИ, отец Трип, диспетчер, охранная система, пирамида и обе голограммы. Монтаж, редактура и работа со звуком — Екатерина Дмитрова, техническую часть и тестирование вел spider91.

Enslaved: Odyssey to the West — это приключенческий экшен от Ninja Theory, действие которого разворачивается в отдалённом будущем, где Америка поросла дикой растительностью. Молодого наёмника Манки похищают и привязывают к проводнице Трип, а спустя время их вынуждена объединить общая цель — вернуться домой, преодолевая территории, контролируемые машинами. Потому перевод здесь принципиален: сюжет держится на перепалках и эмоциях между двумя героями, и без живого русского голоса половина атмосферы игры теряется.

Проект поддерживает любую версию игры, а установка выполняется автоматически силами инсталлятора. Последнее обновление — версия 1.11 от 09.12.2024, в которой был обновлён инсталлятор; ранее, в версии 1.1 от 27.06.2018, добавили не хватавшие пакеты озвучки. Полный релиз вышел в 2018 году и с тех пор остаётся рабочим решением для тех, кто хочет пройти игру на родном языке.

Авторство: kazanova87
Переводит: звук
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: актуальная версия игры
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Enslaved: Odyssey to the West

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.