Русификатор The Witcher: Adventure Game (видео)

Данный русификатор добавляет русские субтитры к видеороликам игры The Witcher: Adventure Game. Перевод выполнен любительской командой ZoG Forum Team, а непосредственно работой над субтитрами видео занимался Atanvaron. Официальная дата релиза — 23.12.15, версия перевода — 1.0. В качестве вида русификации указаны исключительно субтитры внутри видеорядов, без дубляжа или замены звука.

The Witcher: Adventure Game — цифровая адаптация настольной кооперативной игры по вселенной Ведьмака, сочетающая элементы стратегии и приключений. Игроки берут на себя роли профессиональных монстролов и вместе берутся за контракты, исследуют локации, собирают трофеи и проходят сюжетные кампании. Значительная часть повествования раскрывается через кинематографичные вставки, поэтому перевод субтитров напрямую влияет на восприятие истории и делает сюжет доступным тем, кто не знаком с английским.

Русификация охватывает только текст внутри видеороликов — интерфейс, диалоги и прочие элементы остаются на оригинальном языке. Файлы совместимы с любой версией игры и рассчитаны на цифровые копии с лаунчерами Steam и GOG, так что подойдут владельцам выпуска из любого из этих магазинов. Поскольку перевод носит любительский характер, отдельные нюансы стиля могут отличаться от официальных локализаций серии.

Авторство: kazanova87
Переводит: видео
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi]
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор The Witcher: Adventure Game

Для установки просто закинуть файлы в папку с игрой с заменой.