Русификатор Castlevania: Lords of Shadow Ultimate Edition (звук)

Полная русская озвучка Castlevania: Lords of Shadow Ultimate Edition включает в себя дубляж основной игры, а также дополнений Reverie и Resurrection. Над основной частью работала студия J-Studio: звук обработал Александр Фомичев, техническую часть и тестирование вёл spider91, а голоса героям и врагам передали Роман Поликарпов, Денис Строев, Рина Гришина, Ника Ленина, Кира Комракова, Анна Валеева и ещё несколько актёров. Дополнения озвучила команда R. G. MVO: перевод, редактуру и укладку текста выполнила Екатерина Дмитрова, а Лору, Габриэля и Легиона (Забытого) озвучили Кира Гилева, Эдуард Сухарев и Александр Байсаров соответственно.

Castlevania: Lords of Shadow — это экшен-платформер с элементами метроидвании от MercurySteam. Игрок берёт на себя роль Габриэля Бельмонта, который путешествует по миру, поражённому мором, и ищет способ воскресить свою погибшую жену, вступая в противостояние с Лордами Тени. Мрачная атмосфера, драматичный сюжет и кинематографичные сцены во многом держатся на диалогах, поэтому качественная озвучка по-русски кардинально меняет восприимчивость истории и делает прохождение доступнее для тех, кто не владеет английским.

Проект развивался с 2014 года: первая версия покрыла основную игру, в 2016-м добавились дополнения, а более поздние обновления исправили зависание на второй локации и сделали инсталлятор совместимым со всеми релизами. На текущий момент русификатор включает версию 1.21 и подходит к любой версии игры; установка сопровождается инсталлятором, при желании можно создать резервные копии оригинальных файлов, чтобы позднее легко вернуть англоязычную озвучку.

Авторство: kazanova87
Переводит: звук
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: актуальная версия игры
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Castlevania: Lords of Shadow Ultimate Edition

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.