Русификатор Warcraft 2 Remastered (звук)

Данный русификатор представляет собой любительскую адаптацию полноценной русской озвучки для игры Warcraft 2 Remastered. Проект портировал уже готовые переводы, созданные командой Mechanics VoiceOver для классической версии, под издание 2024 года. Версия 1.0 вышла 26 ноября 2024 года и поддерживается лаунчером Battle.net. Русификация выполнена по принципу модульности: файл War2Patch.mpq отвечает за весь текстовый контент (меню, интерфейс, титры, брифинги, цели миссий и названия глав), папка GameSFX содержит озвучку всех юнитов из оригинала и дополнения, каталог smk — дубляж видеороликов, а папка Speech — речь персонажей в брифингах. Благодаря такому разделению каждый игрок может установить только те компоненты, которые ему нужны.

Warcraft II — классический стратегия в реальном времени от Blizzard, в которой Альянс и Орда сражаются за господство в мире Азерота, а дополнение «За Тёмным Порталом» переносит конфликт через измерительный портал на Дренор. Игра славится обилием брифингов, юмористических реплик юнитов и кинематографичных вступлений, поэтому качественный перевод делает её сюжет и атмосферу куда доступнее для русскоязычной аудитории — старые субтитры и синтезированная речь здесь полностью заменены полноценной актёрской игрой.

В озвучке приняли участие более двадцати голосов: брифинги Альянса и Орды, реплики крестьян, рыцарей, троллей, огров, кораблей и даже овечки звучат в исполнении разных актёров. Переводом и редактурой занимались Артём Чернов и ВелоВояджер, корректировкой брифингов — kreol, подготовкой ресурсов — spider91, а адаптацию записей под Remastered выполнила GAIKA_LENA. Тестирование вёл куратор проекта Артём Чернов.

Авторство: kazanova87
Переводит: звук
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: Remastered [Multi]
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Warcraft 2 Remastered

Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

Русификатор звука создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:

Файл War2Patch.mpq – перевод всего текста в игре (меню, титры, интерфейс, брифинги, цели миссий, названия глав).

Папка «GameSFX» – озвучка всех юнитов из оригинала и дополнения.

Папка «smk» – дубляж видеороликов.

Папка «Speech» – озвучка всех брифингов из оригинала и дополнения.