Русификатор Terraria (текст)

Текстовый русификатор Terraria обновлён до версии 3.2.0.1 от 16 апреля 2026 года и адаптирован под свежий игровой патч 1.4.5.6 — пока что только в Лайт-версии. Релиз посвящён чистке терминологии: «Настольная лампа» стала «Торшером», «этериевые» предметы переименованы в «эфирные», «сосновые» — в «еловые», «Слизевая пушка» превратилась в «Слиземёт», «Водяной пистолет» — в «Водомёт», «Тяжёлый верстак» — в «Тяжёлый станок», а «Стеклянная печь» теперь «Печь для обжига стекла». В названиях предметов, к слову, возвращено слово «блок».

Terraria — двухмерная песочница с исследованием мира, строительством, добычей ресурсов и сражениями с боссами, где на счету сотни предметов, зелий и эффектов. Обилие игрового текста делает качественный перевод по-настоящему важным: без него легко запутаться в рецептах и описаниях. Поэтому авторы отдельно переработали описания, связанные с живностью, убрали лишние кавычки из очевидных названий баффов и исправили мелкие огрехи в текстах предметов.

Среди прочих правок: «Водное дыхание» (бафф и зелье) стало «Жабрами», «Неуязвимость» у дебаффов заменена на «невосприимчивость», «Суть Факельного бога» — на «Благосклонность Факельного бога», режим «Расселение» переименован в «Заселение», а «жёсткий» режим отныне «хардкор». Кнопки управления в описаниях теперь пишутся строчными буквами, снаряд «Водяной заряд» переименован в «Водяной выстрел». Перевод доступен в мастерской Steam, установка ручная — с инструкциями для разных версий игры. Имейте в виду: в автоматических установщиках применяется шифровальщик, на который может ругаться антивирус, поэтому при сомнениях пользуйтесь ручной установкой, с архивами всё в порядке.

Авторство: Detektrius
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: актуальная версия игры
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Terraria

Скачайте архив с русификатором.

Распакуйте содержимое архива в папку с установленной игрой, разрешив замену файлов.

Запустите игру — русификатор подхватится автоматически.