Русификатор Silence of the Siren (текст)

Команда mastertranslate выпустила машинный русификатор для пошаговой стратегии Silence of the Siren. При подготовке локализации использовалась нейросеть, что, по заявлениям авторов, позволило поднять качество проработки диалогов и прочих текстов. Русифицирована исключительно текстовая часть — интерфейс, описание объектов, сюжетные вставки, звук и видео остаются в оригинальном виде. Текущая версия пакета — 1.0 от 02.11.2024, рассчитанная на сборку игры 16038819 [Steam], а публикацию оформил kazanova87.

Silence of the Siren — это классическая пошаговая стратегия с исследованием карты, развитием базы и тактическими столкновениями, действие которой происходит в мире, охваченном таинственной катастрофой. Игроку предстоит вести отряд, добывать ресурсы, изучать территории и раскрывать тайны забытой цивилизации. В подобных играх значительная часть погружения приходится на тексты: лор, описания, сюжетные реплики и подсказки, поэтому русская локализация здесь заметно облегчает восприятие и позволяет полностью сосредоточиться на тактике, а не на разгадывании фрагментов иностранного текста.

Проект находится на самой начальной стадии: на данный момент существует лишь первая версия перевод, что оставляет пространство для дальнейших правок и обновлений. Как и у любой машинной локализации, у неё могут встречаться стилистические шероховатости и необычные формулировки, однако общий смысл проходит корректно. Модификация рассчитана на Steam-сборку игры и подходит тем, кому нужен русский текст и кто не против легких особенностей автоматического перевода.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 16038819 [Steam].
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Silence of the Siren

Нужно распаковать содержимое архива в папку с игрой.