Русификатор MO: Astray (текст)

Для атмосферной инди-головоломки MO: Astray выпущен русификатор, переводящий текстовую часть игры на русский язык. Проект собран энтузиастом DragonZH и построен на машинном переводе — без привлечения профессиональных локализаторов, но с прямым покрытием всех основных текстов. Первая версия (1.0) вышла 07.11.2024 и совместима с любой сборкой игры [Multi], включая релизы, активированные через лаунчер Steam.

MO: Astray — это платформер-головоломка с тёмным сюжетом о постапокалиптических лабораториях и таинственных экспериментах. Игрок управляет подвижным сгустком вещества, который перемещается по разрушенным комплексам, решает пространственные загадки и восстанавливает картину произошедшего по терминальным записям, письмам и описаниям объектов. Поскольку львиная доля сюжета и подсказок подаётся в виде письменного текста, перевод существенно облегчает прохождение и делает повествование понятным.

Автор прямо предупреждает: перевод машинный, поэтому возможны шероховатости неточности в формулировках. Тем не менее даже такой вариант полностью решает проблему языкового барьера — цели квестов, описания механизмов и фрагменты сюжета становятся доступны русскоязычному игроку. Для первого знакомства с игрой это вполне рабочее решение, особенно если оригинальный английский текст вам не по силам.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi].
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор MO: Astray

Распаковать в папку с игрой и запустить RU_Patch.bat.