Русификатор The Legend of Legacy HD Remastered (текст)

Русификатор текста для jRPG The Legend of Legacy HD Remastered — это машинный перевод с авторскими правками, выполненный командой в составе DjGiza и iks1981. Релиз помечен версией 1.0 от 28.10.2024. Русификация охватывает только текст: озвучки и дубляжа игра не получила, поэтому всё повествование, диалоги, описания предметов и меню читаются по-русски, а голоса остаются оригинальными.

Сама игра — классическая ролевая игра в духе старых японских JRPG, выпущенная в виде HD-ремастера. Игроку предстоит исследовать загадочный остров, разбираться с его тайнами и собирать отряд героев со своими уникальными умениями. Сюжет здесь подаётся максимально скупыми средствами, многое приходится вычитывать из описаний и лорных записей, так что перевод диалогов и предметных карточек играет ключевую роль в понимании происходящего.

Для установки русификатора предназначена любая актуальная версия игры из Steam; архив распаковывается в папку с игрой. Автор также указал, что файл проверен через Virustotal и не содержит вредоносного ПО. Отдельно существует версия русификатора для Nintendo Switch (010099f01c258000 + версия 1.0.3 через LayeredFS), выпущенная на день раньше — 26.10.2024. Для оценки качества машинного перевода на странице размещены скриншоты с примерами.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Steam].
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор The Legend of Legacy HD Remastered

Русификатор текста для Steam-версии

Распаковать в папку с игрой.