Русификатор Return of the Phantom (текст)

Русификатор Return of the Phantom — любительский перевод текста от бюро переводов Old-Games.Ru, выпущенный 10 сентября 2023 года под номером 1.0. В локализацию вошли все текстовые элементы: диалоги персонажей, описания предметов и находок, пункты меню, экранные подсказки и записки, без которых не обходится ни один шаг сюжета. Русификатор предназначен для любой версии игры и совместим с цифровыми релизами в Steam и GOG.

Return of the Phantom — классический квест MicroProse 1993 года, действие которого разворачивается в парижском Гранд-Опера в 1881 году. Молодой детектив прибывает расследовать череду загадочных смертей на театральной сцене и вскоре сталкивается с таинственным Призраком оперы. Здесь перевод критически важен: сюжет целиком держится на переписке, длинных диалогах и тонких подсказках, спрятанных в текстах, и без них проходить детективную историю практически нереально.

Русифицированная дисковая версия работает полностью автономно — подключение компакт-диска не требуется. Запуск игры под DOS или DOSBox осуществляется через файл PHANTOM.BAT, а для стабильной работы в DOSBox значение циклов ЦПУ рекомендуется установить не ниже 10000. Обратите внимание, что игра не поддерживается интерпретатором ScummVM, поэтому потребуется именно DOSBox или оригинальная среда DOS.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi]
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Return of the Phantom

Русифицированная дисковая версия работает без подключения самого компакт-диска. Перед установкой русификатора скопируйте файлы из папки RESOURCE на компакт-диске в папку с установленной игрой на жёстком диске. Также из папки с установленной игрой удалите файл CD.ROM.

Для установки русификатора скопируйте файлы русификации в папку с установленной игрой на жёстком диске и согласитесь на замену. Для начала игры под DOS или DOSBox запустите файл PHANTOM.BAT. Для стабильной игры под DOSBox значение циклов ЦПУ желательно указать не менее 10000. Игра не поддерживается интерпретатором ScummVM