Русификатор Bleak Faith: Forsaken (текст)

Bleak Faith: Forsaken — машиноязычный русификатор для хардкорной экшен/RPG Bleak Faith: Forsaken. Переведено всё, что технически возможно: часть меню, диалоги, описания предметов, журналы и обучающие материалы. Наибольшую сложность представляет панель персонажа и описания характеристик, поскольку этот текст хранится в закодированном виде, и перевести его средствами стандартного файла локализации не удаётся — придётся полагаться на память или подсказки сообщества.

Bleak Faith: Forsaken — мрачная экшен/RPG с элементами «Солсбродских» игр, в которой игрок блуждает по миру, полному опасностей, противостоя враждебным существам и исследуя таинственные локации. Русификация заметно облегчает восприятие игры для русскоязычного игрока: без перевода приходилось разбираться с механиками, сюжетными записками и содержимым инвентаря исключительно по картинкам и интуиции, а здесь всё доступно в понятном виде.

Важный нюанс для тех, у кого уже есть сохранение: его нужно загрузить, выйти в главное меню и загрузить повторно — только после этого предметы в инвентаре отобразятся на русском языке. Релиз перевода датирован 20 октября 2024 года (версия 1.0), и он совместим с любой версией игры в редакциях Steam и GOG.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi].
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Bleak Faith: Forsaken

Закинуть в Steam/ steamapps/ common/ Bleak Faith Forsaken/ Forsaken/ Content/ Paks

Переведены часть меню, диалоги, описания, журналы, обучение. Панель персонажа и описание на что влияют характеристики, к сожалению не получается перевести, оно не просто текстом идет, а в виде кода.

Если уже есть сохранение, то надо будет загрузить его, потом выйти в меню, и опять его загрузить, чтобы появился перевод предметов в инвентаре.