Русификатор Lunark (текст)

Вышел машинный русификатор версии 0.5 для пиксельного платформера Lunark. Переведён исключительно текст — интерфейсные надписи, диалоги и прочие элементы отображения на экране. Звуковая дорожка осталась на оригинальном языке, поскольку проект сосредоточен только на текстовой локализации. В архиве предусмотрены два варианта шрифтов на выбор, чтобы игрок мог подобрать наиболее комфортное отображение кириллицы.

Lunark представляет собой атмосферный классический платформер с ретро-эстетикой и фантастическим сюжетом. Игроку предстоит исследовать загадочный мир, преодолевая опасные уровни и раскрывая тайны повествования. Для русскоязычного аудитории перевод текста критически важен — без него понимание сюжетных развилок и мотивации персонажей становится практически невозможным.

Автор проекта отмечает, что игра полностью проходима с установленным русификатором, однако в финальных титрах возможны вылеты. Это дебютная версия машинного перевода, выпущенная 14 октября 2024 года, поэтому отдельные неточности в формулировках вполне допустимы. Несмотря на это, проект уже даёт возможность пройти Lunark и следить за происходящим на русском языке.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi].
Дополнительная информация: Файл больше 50 МБ — вместо архива загружена magnet-заглушка (.txt)

Как установить русификатор Lunark

Распаковать в папку с игрой.

В архиве два варианта шрифтов на выбор.