Русификатор Iron Lung (текст)

Машинный русификатор к хоррору Iron Lung, созданный энтузиастом kazanova87, известным также как «Ниорк Переведун». Версия перевода — 1.0 от 08.10.2024. Работа охватывает исключительно текстовый компонент игры: интерфейсные элементы, меню, записки и прочие надписи. Звуковая дорожка и графика остаются без изменений — озвучка не переводилась. Проект предназначен для запуска через Steam и совместим с любыми версиями игры, включая сборки [Multi].

Iron Lung — короткий, но предельно атмосферный хоррор, в котором игрок оказывается на борту ржавой подводной лодки в тёмных глубинах океана. Единственный инструмент навигации — примитивный перископ, а любое движение за бортом может стать последним. Перевод текста важен именно потому, что в игре множество записок и подсказок, спрятанных за английским языком, и их понимание критически для постижения сюжета и атмосферы. Русификация делает эти элементы доступными русскоязычному игроку.

Русификатор подходит для любой версии игры, включая сборки [Multi], что упрощает установку независимо от того, откуда приобретена игра. Поскольку перевод выполнен машинным методом, возможны неточности, дословные кальки и стилистические шероховатости — это компромисс между скоростью выпуска и качеством локализации. Если вы готовы мириться с подобными огрехами ради понимания сюжета, этот перевод станет хорошим выбором для прохождения одного из самых жутких хорроров последних лет.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: любая [Multi].
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Iron Lung

Распаковать в папку с игрой с заменой файлов.