Русификатор Hollowbody (текст)

Русификатор Hollowbody переводит на русский язык всю текстовую составляющую игры: интерфейс, субтитры, диалоги и внутриигровые записи. Озвучка при этом остаётся оригинальной — локализован только текст, поэтому английская речь персонажей сохраняется. Перевод подготовлен в формате машинной локализации от команды CRAZY IVAN и ориентирован на игроков, которые хотят пройти проект на родном языке без постоянного обращения к словарю.

Hollowbody — атмосферный хоррор, где значительная часть истории подаётся через текст: переписку, документы, описания и реплики персонажей. Без перевода русскоязычному игроку сложно в полной мере оценить сюжет и разобраться в деталях, которые раскрываются по мере прохождения. Именно поэтому даже машинная локализация заметно упрощает знакомство с игрой и делает прохождение комфортнее. Атмосфера и повествование требуют внимательного чтения, поэтому понятный русский текст здесь особенно кстати.

Стоит учитывать, что это машинный перевод: местами встречаются неточности, неудачные формулировки и мелкие огрехи, однако в целом играть вполне можно. Русификатор подходит для версий игры из Steam и GOG. Тем, кто привык к вычитанным вручную локализациям, стоит быть готовым к шероховатостям, но для знакомства с проектом перевод отлично справляется со своей задачей.

Авторство: kazanova87
Переводит: текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.61 [Steam\GOG].
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Hollowbody

Распаковать в папку с игрой с заменой файлов.