Русификатор Mechwarrior Online (текст+звук)

Mechwarrior Online — многопользовательская онлайн-игра про бои на гигантских мехах, где игроки собираются в звенья и участвуют в массовых сражениях на различных картах. Проект вышел на ПК и до сих пор поддерживается разработчиками, но официальной русской локализации у него никогда не было: интерфейс, описания оборудования и голосовые приказы традиционно оставались английскими, из-за чего игра была доступна только тем, кто свободно читает по-английски.

Ситуацию исправляет эта локализация: с середины мая 2022 года команда энтузиастов выпускает перевод, который охватывает одновременно текст и звук. Русифицированы озвучка Betty, колесо команд и приказов, режимы боев, а также прохождение первоначального обучения; переведён почти весь текст, и в чате появляется возможность печатать по-русски. Встроенное в MechWarrior Online wiki с описанием оружия и оборудования тоже обновляется и дополняется.

Актуальная сборка — №0.9122 от 05.10.2024 для версии игры 1.4.301.0. В ней «Взвод» переименован в «Звено», в мехлабе в ячейке центрального торса добавлена информация о последовательности использования боекомплекта в частях меха, а картинка загрузочного экрана карты теперь видна полностью. Архив весит 26.63 Мб, и внутри него обязательно прочитайте руководство по установке: перед официальным обновлением игры нужно убрать все моды из папки, в большинстве случаев после обновления они работают корректно.

Авторство: Mechwarrior Online Рус
Переводит: текст+звук
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: 1.4.301.0
Дополнительная информация: Локализация №0.9122 от 05.10.2024. Удалите все старые файлы мода предыдущих обновлений. 

Как установить русификатор Mechwarrior Online

Перед официальным обновлением нужно убрать все моды из папки. В большинстве случаев после обновления моды работают корректно. Удалить все старые файлы МОДа предыдущих обновлений!!!

I. Скопируйте файл system.cfg (или отредактируйте свой) в корневую папку игры — там, где находится build_info.xml

II. Распаковать скачанный из интернета ZIP архив. Скопировать файл Z-RussianLocalisation.pak в папку Game корневой папки Mechwarrior Online

Пример пути: C:\Program Files (x86)\Piranha Games\MechWarrior Online\Game\
Если у вас Steam:
Пример пути: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\MechWarrior Online\Game\

II. Включение Русской локализации в игре:
Создаем ярлык на рабочем столе исполняемого файла запуска игры MWOClient.exe, который находится в папке MechWarrior Online\Bin64
Добавляем команду в строку Объект, в конце: "+g_language=russian" (копируем без кавычек). Между командами обязательно должен быть отступ (пробел). Запускаем ярлык с русской локализацией и наслаждаемся. Дополнительная команда "+s_NoFocusVolume=2.0" включает звук при свернутой игре или в фоновом окне.