Русификатор LOLLIPOP CHAINSAW RePOP (текст)

LOLLIPOP CHAINSAW RePOP — обновлённая версия необычного слэшера, в котором главная роль досталась старшекурснице и чирлидерше Джульет Старлинг. В свой день рождения героиня сталкивается с самым разгулявшимся нашествием зомби и берёт в руки бензопилу, чтобы навести порядок в городе. Проект сочетает динамичные бои, лёгкий юмор и элементы пародии на классические фильмы ужасов. RePOP сохраняет знакомый геймплей оригинала, но заметно улучшает картинку и предлагает выбор между новой и классической версией игры.

Ремастер так и не получил официальной русской локализации, поэтому полностью разобраться в происходящем поможет русификатор текста от энтузиастов {G02m0n1k , RomVC}. Автор публикации kazanova87 выложил перевод версии 0.2 от 19.09.24, который охватывает сюжетные реплики, полученные записки и все текстовые элементы интерфейса. Локализация выполнена машинным способом с использованием сервиса DeepL, поэтому общий смысл происходящего становится понятным, хотя литературной обработки текста здесь ждать не стоит.

Русификатор рассчитан на PC-версию игры, приобретённую в Steam, и подходит к любой её сборке. Владельцы версии для Nintendo Switch также могут установить перевод при помощи загрузчика LayeredFS с идентификатором 0100DD301A686000. Размер архива с переводом составляет всего 34.59 МБ. Перед установкой рекомендуется сохранить оригинальный файл игры — так в любой момент можно будет вернуть всё на свои места.

Авторство: kazanova87
Переводит: Текст
Можно устанавливать: PC-версия игры
Для версии: Steam-версия [v0.2] {G02m0n1k , RomVC}
Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор LOLLIPOP CHAINSAW RePOP

Скачайте архив по ссылке выше и извлеките из него файл pakchunk0-Windows.pak. Следуйте инструкции источника: файл pakchunk0-Windows.pak перенести с заменой в ПУТЬ_ДО_ИГРЫ\LOLLIPOP CHAINSAW RePOP\lollipop\Content\Paks\

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 0.2: перевод через другой переводчик, первоначальная заставка переведена вручную.

Версия 0.1: релиз машинного перевода.