Русификатор Deus Ex (звук)

Представьте себе мрачный мир 2052 года, где сталь правительственных зданий холодно блестит под светом неоновых вывесок, а каждый шорох в вентиляции может означать либо крысу, либо безмолвного киборга-убийцу. Оригинальный Deus Ex в стоковой версии — это шедевр системного дизайна, но для русского уха наречие агента Дентана с родным акцентом теряет часть тактильного напряжения. Наш русификатор решает эту проблему тотально: мы переозвучили не только главных героев, но и каждого второго солдата ЮНИТОЛ, случайного прохожего и даже болтающего под кайфом хобо в переулках Гонконга. Работа над голосами велась с благоговением перед оригиналом — Пол Дентон заговорил низким, уставшим от конспирологии баритоном, а Боб Пейдж обрёл ту самую слащавую интонацию техно-гуру, от которой сводит зубы.

Особенность этого русификатора в том, что он не просто переводит фразы, а воссоздаёт какофонию утопии. Вы услышите, как дрожит голос медсестры в больнице «Свободные Анклавы», когда она сообщает о бунте; как меланхолично робот-вертушка оповещает о комендантском часе; и как зловеще смеётся лейтенант Наварра во время скриптовой кат-сцены на авианосце. Технически релиз интегрируется в любую версию Deus Ex без потери производительности — мы пропатчили звуковой движок Galaxy Audio, убрав пресловутые задержки и «проглатывание» первых миллисекунд реплик. Больше никаких немых диалогов в самый разгар перестрелки: каждый выстрел из дробовика и хруст аптечки будут звучать в оригинальном объёме, но на родном языке.

Наконец, это тот случай, когда русификатор становится «директорской версией» звукового сопровождения. Мы восстановили вырезанные из финального билда радиосообщения от MJ12, добавили несколько вариантов озвучки для главного героя (интеллектуальный, жёсткий и нейтральный стили речи), а главное — полностью перевели весь сюжетный аудиожурнал, который в стандартном Deus Ex так часто пропускают из-за лени читать субтитры. Погружение в мир заговора, нанотехнологий и глобального заговора отныне не требует напряжения слуха — просто включите игру, вслушайтесь в акцент первого встречного террориста и поймите: на русском киберпанк звучит ещё более зловеще.

Авторство: 7 Волк

Переводит: звук

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Deus Ex

Распаковать архив,папку System закинуть в игру с заменой файлов.