Русификатор System Shock: Classic Edition & Enhanced Edition (текст)

System Shock: Classic Edition & Enhanced Edition — это легендарный научно-фантастический экшен, который сочетает исследование, хоррор и RPG-элементы. Русификатор переводит на русский язык весь текст, включая интерфейс, диалоги, журналы и терминалы, позволяя игрокам полностью погрузиться в киберпанковский мир станции Citadel. Перевод сохраняет мрачную атмосферу и технологический стиль оригинала.

Каждая запись, от логов персонала до сообщений ИИ SHODAN, адаптирована с учётом контекста, делая сюжет и мир игры понятными. Русификатор для System Shock помогает разобраться в сложных механиках, таких как хакерство и управление инвентарём, без языковых преград. Это особенно важно для новичков, впервые знакомящихся с классикой.

Перевод охватывает обе версии игры, обеспечивая единый опыт. System Shock: Classic Edition & Enhanced Edition с русификатором позволяет русскоязычным игрокам насладиться культовой историей, погрузившись в её глубину и атмосферу.

Создан: Dark Fate Team, ivanproff

Переводит на русский: текст

Ставится на: лицензия, Steam.

Требуемая версия: 1.2.16 [Steam\GOG]

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор System Shock: Classic Edition & Enhanced Edition

Инструкция по установке для Steam-версии:

Распаковываем файл SystemShock_Steam.exe из скачанного архива в корневую папку игры (/steamapps/common/SS1EE), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.

Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.

После русификации игры файл SystemShock_Steam.exe можно удалять.

Инструкция по установке для GOG-версии:

Распаковываем файл SystemShock_gog.exe из скачанного архива в корневую папку игры (\Galaxy\Games\System Shock Enhanced Edition), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.

Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.

После русификации игры файл SystemShock_gog.exe можно удалять.

Если раньше была установлена предыдущая версия русификатора, то желательно перехэшировать файлы игры. Хоть обычно Steam\GOG довольно чисто затирает перевод, профилактика всё равно не повредит.