Русификатор Richard Burns Rally (звук)

Это звуковой русификатор для Richard Burns Rally, подготовленный автором под ником Courage. Переведена озвучка штурмана — все его реплики, по которым игрок ведёт машину по спецучастку. Материал одинаково подходит для лицензионной копии и для версии из Steam, а требуемая версия игры не имеет значения: распаковка архива корректно работает в любой сборке. Один нюанс стоит учесть заранее — обозначения поворотов автор дал по своему усмотрению, и часть из них звучит не так, как принято в ралли. Если привыкли к каноничным формулировкам вроде шпильки, косьи или «тяни-толкай», расхождения с эфирным языком будут заметны.

Richard Burns Rally — реалистичный раллийный симулятор 2004 года, названный в честь Ричарда Бернса, чемпиона мира по ралли 2001 года. Штурман здесь несёт смысловую нагрузку: без его команд по дистанции и характеру поворотов проходить трассы почти невозможно, поэтому перевод голосовой части меняет восприятие гонки сильнее, чем это было бы при локализации второстепенных элементов.

Установка сводится к разархивированию содержимого архива: папка Audio копируется в каталог с игрой с заменой оригинальных файлов. Никаких настроек, правок реестра или дополнительных утилит не требуется — после замены дорожек игра сразу читает русскую озвучку штурмана.

Создан: Courage

Переводит на русский: звук

Ставится на: лицензия, Steam.

Требуемая версия: не имеет значения

Дополнительная информация: Озвучка штурмана (по моему косячная, так как не по раллийному обозначены повороты, а как автору взбрелось)

Как установить русификатор Richard Burns Rally

Разархивировать с заменой файлов папку Audio из архива в папку с игрой.