Русификатор Apotheon

Пакет русификации Apotheon адаптирует содержимое игры на русский язык: в состав входят подготовленные текстуры, которые размещаются в корневой папке игры. Ни автора, ни номера версии материала не указано; из практических деталей известно, что перевод рассчитан на лицензионную сборку Steam, а работоспособность проверена вместе с новым патчем. Разархивированное содержимое кладётся строго в корень игры — это единственное допустимое место для размещения файлов.

Apotheon — двухмерный экшен-платформер, построенный на сюжетах древнегреческой мифологии. Игрок ведёт последнего воина человечества, который поднимается на Олимп и бросает вызов богам, решившим уничтожить род людей. Игра сделана в манере античной вазописи, а сюжет подаётся через надписи, свитки и реплики персонажей — русская версия истории читается цельно.

Над переводом работали открыто: тестовый вариант собирался на платформе Notabenoid, а готовность на одном из этапов оценивалась примерно в половину. Это рабочая сборка незавершённого перевода, а не финальная полная версия: часть содержимого уже на русском, часть осталась на оригинальном языке.

Совместимость пакета проверена на лицензионной сборке из Steam уже после выхода свежего патча, так что на актуальной версии пакет должен работать без сбоев. Для неофициальных сборок совместимость не подтверждается — там структура файлов может отличаться. Отдельно на странице размещено видео: в нём показан порядок распаковки, размещения файлов в корне игры и сама игра с русификацией.

Как установить русификатор Apotheon

Чтобы установить программу, нужно разместить все разархивированное содержимое конкретно в корневой папке игры. Все предложенные текстуры идеально подойдут для лицензированной стим версии игры, предварительно перепроверена работоспособность программы с новеньким патчем.