Русификатор Ghost Trick: Phantom Detective (текст)

"Ghost Trick: Phantom Detective" (японское название - ゴースト トリック, "Gōsuto Torikku") - это приключенческая игра, разработанная и изданная Capcom. Игра была выпущена в 2010 году для платформ Nintendo DS и iOS.

Игра была создана Шу Такуми, известным своей работой над серией Ace Attorney. "Ghost Trick" предлагает уникальный подход к головоломкам и повествованию. Главный герой игры - замертво, но все еще обладающий способностью манипулировать предметами в окружающем мире и даже взаимодействовать с другими душами. Игрок управляет духом по имени Sissel, который просыпается без воспоминаний о своей смерти, но с намерением раскрывать тайны и предотвращать смерти других персонажей.

Основная механика игры заключается в том, чтобы использовать способности духа для взаимодействия с предметами в окружающей среде. Игрок может переселяться в объекты и манипулировать ими с целью разгадывания головоломок и предотвращения опасностей, которые подстерегают других персонажей. Каждый уровень предоставляет уникальные головоломки, которые требуют логического мышления и сноровки.

Графика игры выполнена в стиле комикса с выразительными анимированными персонажами и оживленными фонами. Завораживающий сюжет, таинственная атмосфера и нестандартный подход к геймплею сделали "Ghost Trick: Phantom Detective" уникальной и популярной игрой в своем жанре.

Создан: неизвестно

Переводит на русский: текст

Ставится на: пиратки, лицензия, Steam.

Требуемая версия: Для ПК, проверялся на эмуляторах для Windows (DeSmuME, melonDS) и Android (Drastic).

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Ghost Trick: Phantom Detective

Установка патча

Требования к рому игры:

Версия: Nintendo
DSРегион: USA
Размер: 128,0 МБ (134 217 728 байт)
CRC32: 5CD93FE5MD5:E61D75F376B0733B5479AE869F744855SHA-1:BCFE74E5592EEF3255FD23758B772226960A1B0B

Патч необходимо ставить на чистую английскую версию, на которой не стоит предыдущий патч.

Установка через xdeltaUI (PC)

1. Запустить xdeltaUI.exe.

2. Во вкладке Apply Patch расположено три пункта:
Patch: путь к патчу. Source File: путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит. Output File: путь к новому рому игры, который будет создан после применения патча. Не забываем добавить расширение .nds в конце названия (например, Ghost_Trick_RUS.nds).

3. Задав все параметры, жмем Patch. На выходе получаем переведенный ром. Пропатченный ром уменьшится на несколько мегабайт — это нормально.

Установка через IPS Patcher (Android)

Примечание: IPS Patcher на последних версиях ОС Android может не работать. В качестве альтернативы можно попробовать воспользоваться UniPatcher.

1. Установить и запустить IPS Patcher.apk. В телефоне должна быть разрешена установка сторонних приложений (Настройки — Безопасность — Неизвестные источники).

2. В меню расположено три пункта:
Choose rom:путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.Choose patch:путь к патчу.Backup rom:программа сохранит оригинальный ром (в противном случае она перезапишет ром, выбранный в пункте Choose rom).

3. Задав все параметры, жмем Patch. На выходе получаем переведенный ром. Пропатченный ром уменьшится на несколько мегабайт — это нормально.

Совместимость с сохранениями от Английской версии

Проблем с сохранениями от английской версии быть не должно.

Эмуляторы для запуска игры/работа на консолях

Патченная игра работает на следующих эмуляторах:

DeSmuME (Windows)

Игру можно полностью пройти.
Достаточно высокие требования, но в последних сборках производительность выше.

Проблемы:

Во время воспроизведения роликов иногда могут наблюдаться подергивания, но на прохождение это не влияет.
Заедание звука может быть вызвано двумя причинами — низкой скоростью эмуляции и неправильной настройкой звука. В последнем случае в настройках звука нужно включить Dual SPU Synch/Asynch.

melonDS (Windows, Retroarch)

Игру можно полностью пройти.
Требования выше, чем у DeSmuME.

Проблемы:

Во время воспроизведения роликов иногда могут наблюдаться подергивания, но на прохождение это не влияет.

No$GBA (Windows)

Игра запускается, но полностью не проверялась.
Требования чуть меньше, чем у DeSmuME.

Проблемы:

Не работает эффект кругового затемнения, но он используется достаточно редко.
Из-за антипиратской защиты в оригинальном роме не отображается текст. В переводе защита отключена, поэтому с отображением текста проблем быть не должно.

Drastic (Android)

Игру можно полностью пройти.
Достаточно высокие требования, но пропуск кадров способен ускорить эмуляцию.
Для улучшения шрифтов можно включить фильтр Scale2x (Change options — Video — Filter), при этом он практически не замыливает изображение.

nds4droid (Android)

Игра не тестировалась на данном эмуляторе. Не рекомендуется к использованию.

Консоли

Перевод не проверялся на консолях Nintendo DS и 3DS.