Русификатор Into the Breach (текст)

Русификатор Into the Breach от ZoG Forum Team переводит на русский язык текст игры: интерфейс, описания и прочие строковые данные. Пакет подходит для лицензионных и Steam-версий с требуемой версией 1.0.22 [Steam], сборка также проверялась на GOG. Главное ограничение: часть строк хранится внутри исполняемого файла, поэтому их перевод выполняет отдельный патч ITB_patch.cmd — он меняет в .exe только текст, ничего более.

Into the Breach — пошаговая стратегия, в которой экипажи мехов защищают города от монстров-кайдзю. Бои идут на клеточном поле, и игра заранее показывает, как противник атакует в следующий ход, так что исход схватки зависит от точного расчёта позиций, а не от удачи. Каждый отряд собран из машин с собственным вооружением и возможностями модернизации, а враги различаются поведением: от ядовитых до взрывающихся после смерти.

Перед применением учтите нюансы: файлы распаковываются в папку игры с заменой, а патч .exe сначала создаёт резервную копию оригинала Breach.EngBkp — удалять её не стоит, она пригодится для будущих патчей или возврата к английскому тексту. Если в уже начатой партии часть перевода не появилась, смените текущий остров: сохранения хранят не только состояние боя, но и часть строк. Надпись «[ Patch Error ]» означает, что .exe не был изменён.

Создан: ZoG Forum Team

Ставится на: лицензия, Steam.

Требуемая версия: 1.0.22 [Steam]

Дополнительная информация: Тестировался на GOG версии и стиме.

Как установить русификатор Into the Breach

Распаковать в папку игры с заменой файлов.

Для перевода того, что хранится в .exe (исполняемом) файле:
Закройте игру и запустите ITB_patch.cmd из папки '<Путь к игре>/ Rus_Patch'.
Папку '<Путь к игре>/ Rus_Patch' после этого можно будет удалить.
Патч делает копию оригинального .exe файла под именем <Путь к игре>/ Breach.EngBkp - не удаляйте его (для будущих патчей или для восстановления оригинального .exe файла).
Если вы видите надпись "[ Patch Error ]" после запуска файла патча - значит что-то пошло не так и .exe файл не будет изменён.

!ВНИМАНИЕ! Этот патч модифицирует .exe (исполняемый) файл и заменяет в нём только ТЕКСТ и ничего более. Если у вас есть сомнения или вы боитесь вирусов, майнеров, троянов и т.п. НЕ ставьте этот патч.

Чтобы перевод появился в уже начатой игре, возможно потребуется сменить текущий остров, т.к. игра записывает в сохранения не только состояние, но и некоторые тексты.