The Witcher 3: Wild Hunt обзаведётся ещё одним дополнением, в котором Геральт заговорит голосом, близким к тому, что игроки слышали в 2015 году. Для этого CD Projekt Red прибегла к помощи искусственного интеллекта — и такое решение уже вызывает споры.
Польскую озвучку ведьмака с самой первой игры озвучивает Jacek Rozenek: только для The Witcher 3 он записал более 10 000 реплик. Для многих фанатов он и есть настоящий голос Геральта. Но после инсульта в 2019 году голос актёра заметно изменился — во время восстановления он стал ниже и грубее.
Теперь, когда студия возвращает Геральта в дополнении Songs of the Past, разработчики захотели вернуть и Rozenek. По данным интервью Game File, актёр лично записал все новые польские реплики, а CDPR привлекла компанию Respeecher, чтобы скорректировать записи так, чтобы они звучали ближе к голосу 2015 года.
Игровая актёра, эмоции и тайминг остались нетронутыми: технология Respeecher работает на принципе speech-to-speech и меняет только голосовые характеристики записи, сохраняя исполнение артиста. Компания требует письменного согласия актёра на использование его голоса. Ранее CDPR уже сотрудничала с Respeecher над Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Songs of the Past происходит примерно в то же время, что и оригинал, поэтому новые реплики будут звучать рядом с диалогами, записанными больше десяти лет назад. Локализационный продюсер CDPR Mikołaj Szwed отметил, что сейчас голос актёра заметно ниже и грубее, из-за чего такие переходы могли бы звучать резко и неестественно.
Сам Rozenek одобрил процесс: «Главное, чтобы голос был максимально близок к моему голосу 12 лет назад», добавив, что испытывает «великое доверие» к разработчикам.
В CDPR подчёркивают, что это «особый случай», а не курс на массовую замену актёров ИИ. Например, английский голос Геральта Doug Cockle записывает Songs of the Past обычным образом, без какой-либо корректировки.
Дополнение выйдет в 2027 году и отправит Геральта в новый регион Леттен, где появятся квесты, монстры, мутагены и даже возвращающееся цеповое оружие. Над дополнением студия работает вместе с Fool's Theory. Игра анонсирована для PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2.
Использование ИИ в играх по-прежнему вызывает понятную критику, и кто-то может сказать, что CDPR стоило найти другого актёра. Но в данном случае роль всё равно исполнил живой человек, дал разрешение на использование технологии и, судя по всему, видит в ней шанс продолжать озвучивать Геральта, а не быть вытесненным им.
